Le protagoniste attend sans cesse le retour de la femme qui a enflammé son adolescence dans son pays, qui l'a trompé, quitté, qu'il a retrouvée, reperdue et trouvée de nouveau.
L'auteur arrive à filer cette trame apparemment éculée de manière captivante, par son cadre historique, vu qu'il a à connaître tous les soubresauts socio-culturels de la seconde moitié du XXème siècle, par ses décors, puisqu'il décrit les lieux où le personnage a vécu et qu'il a adorés, le Pérou, Paris, Londres et Madrid, et dans lesquelles il s'est glissé comme un caméléon.
Cet interprète est une éponge d'événements, ceux qu'ils vit, qui ne relèvent pas franchement du premier degré de l'anecdotique, et par sa profession d'interprète, vu qu'il ne fait que transférer des mots.
Il découvre sa passion ratée, d'écrivain, à laquelle il ne pourra éventuellement se consacrer qu'après le dénouement de l'intrigue, fatalement curieux, vu le parcours chaotique de la vie de l'intéressé.
Ce roman vous tient en alerte jusqu'au bout, grâce à de nombreux rebondissements, de belles descriptions et des analyses assez fouillées des personnages.
Créée
le 19 sept. 2018
Critique lue 235 fois
1 j'aime
D'autres avis sur Tours et détours de la vilaine fille
Donc un traducteur péruvien lorsqu'il était jeune était tombé amoureuse d'une petite chilienne, hélas l'histoire finira mal. Et puis tous les chapitres notre héros péruvien globe-trotter et la jeune...
Par
le 28 mai 2011
3 j'aime
Ce livre est dans ma PAL depuis un petit moment, mais c'est le challenge "prix littéraire" m'a encouragé à me lancer. J'avais choisi les prix Nobel de littérature et Mario Vargas Llosa l'ayant reçu...
Par
le 17 févr. 2015
2 j'aime
Le protagoniste attend sans cesse le retour de la femme qui a enflammé son adolescence dans son pays, qui l'a trompé, quitté, qu'il a retrouvée, reperdue et trouvée de nouveau. L'auteur arrive à...
le 19 sept. 2018
1 j'aime
Du même critique
Gaspard, jeune homme ténébreux, arrive à Dinard, pour passer des vacances dans une maison prêtée par un ami, où doit le rejoindre Léna, sa petite amie. Il fait tout de suite la connaissance de...
le 18 juin 2018
7 j'aime
Cette ministre du culte retrace son expérience dans l'accompagnement des familles en deuil. Pour cela, elle énonce les questions formulées de manière inéluctable dans ce cas, les blocages et les...
le 15 juil. 2021
6 j'aime
Ce jeune monarchiste maurrassien, apprenti journaliste, est abattu par l'armistice signé par Pétain et rentre en Résistance. L'entrée en matière a de quoi faire frémir. Cet extrêmiste, porté par son...
le 20 sept. 2018
6 j'aime
2
