À la base, un thriller se déroulant dans le milieu littéraire, qui plus est en quasi huis-clos, je dis oui, mille fois oui, surtout sous la houlette du plutôt bon Régis Roinsard et avec un casting international souvent de belle tenue. Oui, mais voilà : ce qui promettait beaucoup sur le papier se révèle nettement moins concluant à l'écran. On ne s'ennuie pas, pourtant : rythme soutenu, rebondissements constants, réalisation plutôt efficace dans sa logique « action », le plaisir de passer une centaine de minutes au milieu de romans, le ressenti (surtout au début) des lecteurs à une œuvre qui les passionne...


Tout n'est vraiment pas à jeter. Reste que les choix narratifs ont sacrément de quoi déconcerter. On se perd dans un montage se voulant ultra-sophistiqué mais multipliant en réalité les mauvais choix et les flashbacks inégaux, complexifiant inutilement une intrigue finalement pas si dingue, l'aspect « whodunit » ne faisant pas long feu alors que l'identité du coupable n'était au départ pas si évident. Il y a beau avoir une volonté de relancer le scénario par quelques mystères demeurant inexpliqués, l'essentiel a été révélé, nous faisant suivre d'un œil plus distrait malgré quelques « twists » relativement réussis.


Côté casting, si certains s'en sortent bien (Riccardo Scamarcio, la divine Sidse Babett Knudsen, Maria Leite, Sara Giraudeau), on ne retient toutefois que l'hallucinante prestation de Lambert Wilson, en surjeu aussi total que constant dans un rôle qu'il rend encore plus ahurissant, aux agissements inconcevables sans qu'on ne cherche jamais vraiment à l'arrêter

(bon, sauf quand il bute un de ses traducteurs à la fin, quand même).

Bref, pas déplaisant à regarder, le film souffre toutefois de trop nombreux défauts, notamment dans l'écriture, pour espérer concurrencer les classiques du genre dont il semble parfois s'inspirer.

Caine78
4
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Les meilleurs films de 2020 et Les meilleurs films avec Lambert Wilson

Créée

le 27 sept. 2022

Critique lue 14 fois

Caine78

Écrit par

Critique lue 14 fois

D'autres avis sur Les Traducteurs

Les Traducteurs
Behind_the_Mask
7

Des livres et vous

Il suffit que Behind écrive, dans son billet causant de A Couteaux Tirés, que le genre whodunit était passé de mode... Pour que Régis Roinsard s'en empare rapidement à son tour avec Les...

le 29 janv. 2020

33 j'aime

13

Les Traducteurs
Bastral
2

Lost in Translation

Les Traducteurs (2020) est un whodunit qui allie sur le papier un concept classique, le mystère en chambre close, à un contexte original : il ne s’agit point d’élucider un meurtre, mais de trouver un...

le 3 févr. 2020

28 j'aime

5

Les Traducteurs
archibal
4

Erreurs de traduction

Une production française rare dans le paysage hexagonal qui tente de lorgner vers les standards du thriller hollywoodien. Hélas le résultat s'avère trop peu convaincant et assez décevant au vu de ce...

le 28 juin 2020

23 j'aime

5

Du même critique

Enquête sur un scandale d'État
Caine78
2

Enquête sur un scandale cinématographique ?

Thierry de Peretti est un réalisateur doté d'une bonne réputation, notamment grâce à « Une vie violente », particulièrement apprécié à sa sortie. J'y allais donc plutôt confiant, d'autant que le...

le 20 août 2022

32 j'aime

8

Mourir peut attendre
Caine78
4

Attente meurtri(ère)

Cinq ans d'attente, avant que la crise sanitaire prolonge d'une nouvelle année et demie la sortie de ce 25ème opus, accentuant une attente déjà immense due, bien sûr, à la dernière de Daniel Craig...

le 7 nov. 2021

29 j'aime

31

L'Origine du monde
Caine78
3

L'Origine du malaise

Je le sentais bien, pourtant. Même si je n'avais pas aimé « Momo », adapté du même Sébastien Thiéry, cela avait l'air à la fois provocateur et percutant, graveleux et incisif, original et décalé,...

le 25 sept. 2021

24 j'aime