[1.0] Si tendre est la nuit, dure est la journée

Alors je précise que j'ai l'édition de poche traduit par jacques tournier, et je ne connais pas cette personne, et je n'ai pas envie de lui jeter le blame, clairement cette critique sera modifié lorsque j'ai jeté un coup d'oeil à une autre traduction, voir la version originial

.

Parce que bon dieu, qu'est-ce que j'ai détesté la lecture. Et j'ai lus des "Light-novel" japonais (c'est comme des nouvelles, mais en moins bien...), mais dieu, qu'est-ce que c'est confus, quasiment sans queue ni tête, ça s'enchaine si mal, c'est, un vrac. Voila, on dirais que les phrases sont projeté les une sur les autres...

.
Non attendez, j'ai mieux ! l'on dirais une bande dessiné ou l'on n'aurais laissé que texte et mots, vous voyez l'effet que cela pourrait rendre ?

.

Cela vous choquera un peu, d'où l'avertissement envers le traducteur, mais clairement ce fut déplaisant a lire, littéralement, les phrases me sortaient à défauts de s'enchainer dedans.

Mais, ce n'est pas finit, car passé cela, qu'est-ce que j'ai trouvé ça pathos. Alors autant j'aime l'idée, l'escrot qui s'ammourache d'un bourge, mais c'est seulement en surface... Enfaite, leurs différence de classe n'ammène rien, ce qui non seulement est dommage, mais clairement n'était pas voulus par l'auteur. On sens qu'il appui pour signifier à quel point tout ces riches sont malaisant, insensible, inconstant, on sens qu'il voudrais bien que l'on aie un petit mépris pour eux, pour contrebalancer avec Gatsby... Mais ce ne marche pas.

.

Il est obligé de l'expliquer de temps a autre, tellement la forme et le style ne parvienne pas a le faire, et au final cette histoire aurait pus être raconté autrement, sans que rien dans la forme ne change, un comble.

.

Au passage, au vus du personnage principal, il aurait mieux fallut ne mettre personne... Inutil, j'en oublie son nom plus vite que son interet amoureux, qui d'ailleur avait un enorme potentiel, mais rien n'en débouchera...

.

Désolé, mais pour moi, c'est insignifiant, ennuyant, ridicule, et il me faudra réellement le relire sous d'autre mots pour que je sache d'où viens le problème, de la base ou de ma version, mais croyez bien que je sens que jamais l'on ne m'y repprendra...