Traduit en justice
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
103 j'aime
39
Que dire de bien original d'une des œuvres les plus célèbres de la littérature mondiale, écrite par l'un des auteurs les plus adulés de tous les temps, alors que celle-ci a dû être analysée des milliers et des milliers et des milliers de fois par le biais de critiques, de thèses, d'analyses de tous les genres.
Le mieux, c'est de faire simple et court...
Crime et Châtiment de Fédor Dostoïevski est l'histoire d'un mort-vivant, se prenant pour un Napoléon, c'est-à-dire un type capable de tuer sans réfléchir et de passer à autre chose ensuite sans s'appesantir aucunement sur l'acte. Mais le problème, c'est qu'il ne l'est pas et qu'il ne va pas avoir d'autre choix que de se régénérer pour devenir un véritable vivant.
Je ne vais pas m'étendre maladroitement sur la richesse et la complexité psychologiques de l'ensemble ; il est très facile de trouver des critiques, des thèses, etc... qui le feront beaucoup mieux que moi je ne l'aurais fait. Mais plutôt sur les personnages, puisqu'il faut bien dire qu'ils m'ont profondément marqué comme tout le reste.
On ne présente plus Raskolnikov, ce n'est plus la peine quand on atteint le rang d'un des plus connus personnages de la littérature. Sofia, émouvante et rayonnante figure sacrificielle, qui se prostitue pour nourrir ses proches. Dounia, la sœur du protagoniste, incarnation de la femme moderne, qui sait se défendre. Razoumikhine, l'ami dévoué qui symbolise l'exubérance et la chaleur humaine à la russe dans les sens les plus positifs des termes. Svidrigaïlov, double face, l'une très sombre, dont il est fortement suggéré qu'elle est capable du pire, l'une en pleine lumière, capable de la générosité la plus belle et désintéressée du monde. Loujine, pourriture méprisante et orgueilleuse, qui pour caresser sa prétention dans le bon sens du poil, se donne l'impression d'être altruiste. Et bien évidemment, Porphyre Petrovitch, juge d'instruction fin psychologue, qui n'apparaît pas souvent mais dont le "fantôme" plane toujours pour le protagoniste.
La présentation de ces personnages absolument mémorables, c'est juste le petit aperçu de la grandeur de ce roman psychologique, de ce qu'est que le cadre d'une puissante régénération, et de ce qu'un véritable classique doit être. Il y en aurait tant à dire...
Cet utilisateur l'a également mis dans ses coups de cœur.
Créée
le 11 déc. 2017
Critique lue 1.4K fois
39 j'aime
2 commentaires
D'autres avis sur Crime et Châtiment
En fin d’ouvrage de l’édition Babel, le traducteur André Markowicz raconte l’anecdote du vol de son ordinateur, contenant un bon premier tiers de "crime et châtiment". Obligé de s’atteler une...
Par
le 8 sept. 2014
103 j'aime
39
Après plusieurs mois à prendre la poussière sur ma modeste étagère submergée de livres, j’ai enfin pris mon courage à deux mains afin de m’attaquer à ce petit pavé russe, considéré comme un chef...
le 29 juin 2014
89 j'aime
11
Que dire ? J'ai l'impression, justifiée, d'avoir passé des semaines à me plonger dans ce livre, à suivre la pénitence de Raskolnikov dans un Saint-Pétersbourg macabre et étrange. Ce que je redoutais...
Par
le 24 déc. 2012
47 j'aime
2
Du même critique
L'histoire du septième art est ponctuée de faits étranges, à l'instar de la production de ce film. Comment un studio, des producteurs ont pu se dire qu'aujourd'hui une telle œuvre ambitieuse avait la...
Par
le 18 janv. 2023
313 j'aime
22
Christopher Nolan est un putain d'excellent technicien (sachant admirablement s'entourer à ce niveau-là !). Il arrive à faire des images à tomber à la renverse, aussi bien par leur réalisme que par...
Par
le 20 juil. 2023
219 j'aime
29
Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise adaptation, il y en a des fidèles et d'autres qui s'éloignent plus ou moins du matériau d'origine. Et la qualité d'un film, issu d'une adaptation...
Par
le 1 juil. 2024
202 j'aime
42