Quand on lui avait confié le projet d'adapter ce bouquin, Vervhoeven ne l'avait guère goûté. Lucide quant à son caractère de propagande belliqueuse et disciplinaire, il profita d'une grève à Hollywood, pour en faire une version satirique, reprenant des plans entiers du cinéma de propagande nazi. Bon, tout cela est une autre histoire, et je dérive avec incontinence. Toujours est-il que si ce bouquin m'est tombé entre les mains, c'est sous les conseils d'un collègue ultra-sportif et discipliné qui y voyait là un modèle de vie à suivre.
Pour ma part, et un peu pour le conforter sur la vision qu'il avait de moi, je lui ai résumé après lecture qu'on tenait là pour moi un effectif ouvrage crypto-fasciste. Un passage particulièrement édifiant tient lien d'impasse morale et intellectuelle : lorsque le professeur inculque à ses élèves que rien ne vaut une bonne punition corporelle pour éduquer faisant un audacieux (mais foireux) parrallèle avec l'éducation canine. Un os à ronger pour un gaucho de mauvaise foi, si il en est.