Les meilleures traductions françaises dans les jeux vidéo selon Leon9000

Annotation :

Mon doublage de prédilection. Des comédiens talentueux et choisis si judicieusement pour incarner leurs personnages que même pour ceux ayant une longue carrière du doublage, j'associe maintenant directement leurs voix aux héros de ce Space Opera (Laura Blanc sera toujours la voix de Liara ^^).

Boris Rehlinger y apporte une voix particulièrement charismatique à Shepard que je lui préfère très largement à la VO. Je vous conseille à ce sujet cette chouette interview du comédien sur le doublage de la saga : http://www.youtube.com/watch?v=eHLlS-ptUx4

Rajoutez à cela une synchro labiale quasi parfaite et une continuité vocale entre les différents opus quasi parfaite et pas de doute possible, je jouerais à Mass Effect 4 en VF. :)

Annotation :

Il n'est pas exagéré de dire que la réussite du doublage de Bioshock est une composante importante de la réussite du jeu dans sa globalité. En effet, préférant solliciter l'imagination du joueur sur la splendeur passée de Rapture, l'exploration de la cité se déroule majoritairement sans contact direct avec des citoyens pacifistes, ces derniers ne communiquant que par l'intermédiaire des enregistrements audios. De ce fait, ce sont les voix des comédiens qui donnent véritablement consistance aux habitants de Rapture et à leurs rêves brisés, ce sont leurs voix autant que les décors délabrés qui nous font imaginer l'idéal qu'avait représenté cette Utopie.

Les voix d'Andrew Ryan et de Frank Fontaine seront toujours à mes oreilles celles de Frédéric Cerdal et du regretté Marc Alfos, à tel point que j'ai sincèrement regretté que les DLC Burial At Sea de Bioshock Infinite ne proposent pas de version française.

Annotation :

Bravo à Donald Reignoux pour sa remarquable interprétation et aux traducteurs pour avoir adapté les innombrables blagues du tisseur pour le public français.

Annotation :

J'imagine qu'Arkane Studios avait à cœur de soigner la version française même si la VO semblait être le point de départ (comme paradoxalement beaucoup de jeux développés en France). La VF de Dishonored demeure en tout cas excellente avec un très bon choix des comédiens, particulièrement Damien Boisseau dont la voix doucereuse confère à l'Outsider un charisme particulier.

Annotation :

La version française d'Assassin's Creed a depuis le premier opus autant de qualités que de défauts. Toutefois dans le cadre du très populaire deuxième volet, j'ai toujours été conquis par la voix de Gilbert Lachance qui, à la manière de Boris Rehlinger sur Mass Effect, confère davantage de charisme à son personnage que la VO. Ceci dit, il faudra un jour que j'essaye ce jeu en italien.

Ayant joué en VO depuis le troisième opus pour une meilleure immersion (étant donné le contexte historique), j'espère sincèrement que la version française sera réussie pour Unity car je ne peux absolument pas concevoir d'explorer la Révolution Française avec des citoyens parlant Anglais.

Annotation :

On peut légitimement préférer la voix originale de Glados (plus froide et moins enfantine que la voix française) mais Guillaume Lebon fait pour sa part un travail remarquable sur Wheatley n'ayant pas à rougir face à l'interprête initial pourtant excellent. Une voix qui s'apprécie d'autant plus que cet empathique robot est l'un des rares personnages que le joueur côtoie et entend durant l'aventure.

Annotation :

Batman TAS est le dessin animé de mon enfance et demeure l'une de mes séries d'animation préférées. De ce fait, la voix du Joker sera toujours pour moi celle de Pierre Hatet davantage que celle de Mark Hamill, et tant que des anciens comédiens français de la série animée continueront de participer au doublage des jeux vidéos, ce sera directement l'option VF pour moi. D'autant plus qu'après avoir longtemps regretter Richard Darbois, j'ai fini par vraiment apprécier le charisme vocal d'Adrien Antoine.

Annotation :

Une VF que je préfère nettement à la VO, ne serait ce que pour adoucir l'intransigeance monolithique de Kratos à l'égard d'Atreus, le fameux BOY étant absent dans la voix de Frédéric Souterelle.

L'emphase sur le Seamless, et cette idée de plan séquence ininterrompu, rend également particulièrement appréciable de pouvoir suivre l'aventure sans sous titres.

Annotation :

"Étalon du cul? Étalon du cul!" Bon je n'apprécie pas le jeu pour des raisons de gameplay bien éloignées de son très charismatique antagoniste dont Christophe Lemoine livre une prestation juste jubilatoire, entre folie décomplexée et menace inquiétante.

Annotation :

Une bien belle version française avec des comédiens toujours judicieusement choisis et qui parviennent à rentrer habilement dans la peau de ces personnages excentriques.

Annotation :

Le sosie de Woody Allen avec la voix de Morgan Freeman, ça ne s'invente pas! Une VF très réussie en dépit d'une synchronisation labiale bien foireuse et qui gêne parfois l'immersion (le summum en la matière demeurant la VF de Deus Ex Human Revolution gâchant beaucoup un doublage pourtant de qualité). Éric Aubrahn y livre une prestation vocale particulièrement réussie pour le personnage principal.