Western : les titres bidons

Annotation :

They died with their boots on (Ils sont morts les bottes au pied) devient la Charge fantastique, alors qu'il s'agit de la bataille de Little Big Horn où Custer trouva la mort, il n'y donc aucune charge et encore moins fantastique puisque c'est une défaite pour l'armée US

Annotation :

She wore a yellow ribbon (Elle portait un ruban jaune) devient la Charge héroïque, titre peu explicite pour un western, mais symbolique pour la cavalerie US puisqu'il signifie qu'une jeune fille arborant un ruban jaune, était fiancée à un soldat ou un officier

Annotation :

The Red badge of courage (L'insigne du courage) devient banalement la Charge victorieuse, alors que le titre original définit le héros

Annotation :

Last frontier (la Dernière frontière) devient la Charge des Tuniques bleues, mais le film est surtout situé dans le monde des trappeurs

Annotation :

Distant trumpet (les Trompettes au loin) devient une autre charge

Annotation :

Stagecoach (la Diligence) devient une chevauchée fantastique (plutôt une équipée) alors que le titre original est explicite, d'autant plus que son remake de 1965, la Diligence vers l'Ouest porte le même titre Stagecoach

Annotation :

Ride Lonesome (Chevauchée en solitaire) devient stupidement la Chevauchée de la vengeance

Annotation :

Bite the bullet (littéralement mordre la balle, expression américaine qui qualifie l'acharnement dans un acte ou une tâche), il valait donc mieux traduire par un titre plus direct

Annotation :

Day of the outlaw (le Jour du hors la loi) devient une autre chevauchée, alors qu'il n'y a pas de chevauchée puisque les personnages sont coincés par la neige dans une auberge

Annotation :

un gunfighter dans l'Ouest était un tueur, un pro du revolver, un pistolero

Annotation :

un exemple frappant de titre redondant et qui sonne très western, alors que Warlock est le nom de la petite ville où a lieu l'action

Annotation :

autre exemple ici, Rawhide désignant une peau tendue servant de tambour aux Indiens, aussi les lanières d'un fouet...c'était donc difficilement traduisible

Annotation :

The Last sunset (le dernier coucher de soleil) devient El Perdido, pourtant aucun personnage ne porte ce sobriquet et l'action ne se situe pas au Mexique...

Annotation :

Tin Star (l'étoile en fer blanc) devient bêtement Du sang dans le désert, alors que l'action n'a pas lieu dans le désert mais dans une petite ville

Annotation :

un appaloosa est une race de cheval indien, cet appaloosa est la clé de toute l'histoire, mais ça devient L'Homme de la Sierra

Annotation :

My darling Clementine est le titre d'une célèbre chanson populaire de l'Ouest, ça devient plus simplement la Poursuite infernale, alors qu'il n'est question d'aucune poursuite et encore moins infernale

Annotation :

le fusil Springfield fut aussi célèbre que la Winchester, c'est la base de toute l'histoire, mais ça devient la Mission du Ct Lex

Annotation :

The Stranger wore a gun (L'étranger portait une arme) mais on a cru bon de traduire par un titre ultra racoleur

Annotation :

dans le cas présent, le titre français est plus explicite que The Searchers (les chercheurs) plus passe-partout

Annotation :

Shenandoah est le nom d'une rivière

Annotation :

Law and Jack Wade (la loi et Jack Wade) était plus sincère que ce Trésor du pendu, car il n'y a même pas de pendu dans ce film

Annotation :

the Unforgiven (les impitoyables) devient le Vent de la plaine, alors qu'il n'y a pas de vent sur cette plaine, et que le film de Clint Eastwood, Unforgiven a été traduit en Impitoyable...

Annotation :

High noon signifie qu'il est midi, et l'heure d'arrivée du célèbre train (qui en plus siffle 5 fois) est justement située à midi (Gary Cooper ne cessant de regarder l'horloge), mais évidemment, c'est devenu un titre français légendaire

Annotation :

un bounty hunter était un chasseur de prime, le titre français prête à confusion avec un autre Terreur à l'Ouest dont le titre original est The Oklahoma Kid... en fait lors de la première distribution en France, le film était titré Terreur dans l'Ouest

Annotation :

Hour of the gun (l'heure du coup de feu) devient 7 secondes en enfer... il s'agit du célèbre duel de OK Corral qui a duré plus de 7 secondes

Annotation :

un des titres les plus maladroits et racoleurs, alors que Gunfight at Dodge City (fusillade à Dodge City) était assez explicite

Annotation :

Big sky symbolise le grand ciel, l'aventure des personnages au milieu d'une nature luxuriante le long du Missouri, mais ça pouvait ne pas être perçu par le spectateur français... ceci dit, la captive en question est une Indienne, elle n'est nullement captive et elle n'a pas les yeux clairs, comme toutes les squaws

Annotation :

Naked spur (l'éperon nu) devient l'Appât, bien qu'on ne sache pas de quel appât il s'agisse

Annotation :

un riding shotgun désignait le convoyeur armé d'un fusil qui prenait place à côté du conducteur de diligence, mais là, ça devient le Cavalier traqué

Annotation :

Distant drums, c'est les tambours lointains qui menacent, mais ça devient une aventure du cap. Wyatt au titre plus passe-partout