Les films à voir absolument en VO selon Ugly
je ne suis pas entièrement partisan de la VOST, je l'étais plus jeune, mais aujourd'hui, lire des sous-titres me fatigue, je ne le fais que sur certains grands classiques anciens, et puis depuis quelques années, la technique a évolué, les doublages sont souvent de qualité, en tout cas pour les films ...
Afficher plus58 films
créée il y a plus de 5 ans · modifiée il y a environ 1 an
Noblesse oblige (1949)
Kind Hearts and Coronets
1 h 46 min. Sortie : 10 février 1950 (France). Comédie, Policier
Film de Robert Hamer
Ugly a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
pour apprécier le délicieux accent british, la VOST est ici impérative !
Hamlet (1948)
2 h 34 min. Sortie : 14 octobre 1948 (France). Drame, Historique
Film de Laurence Olivier
Ugly a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
je ne peux concevoir Shakespeare et surtout Hamlet en VF
Monty Python - Sacré Graal ! (1975)
Monty Python and the Holy Grail
1 h 31 min. Sortie : 3 décembre 1975 (France). Aventure, Comédie, Fantastique
Film de Terry Gilliam et Terry Jones
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
les Monty Python en VF, ça doit être horrible, leurs voix et leur phrasé ajoutent à la drolerie des situations
Hellzapoppin (1941)
Hellzapoppin'
1 h 24 min. Sortie : 26 février 1947 (France). Comédie musicale
Film de H. C. Potter
Ugly a mis 7/10.
Annotation :
ce délire est intraduisible déjà...
Arsenic et vieilles dentelles (1944)
Arsenic and Old Lace
1 h 58 min. Sortie : 20 décembre 1946 (France). Comédie, Policier, Thriller
Film de Frank Capra
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
pour le débit vocal de Cary Grant : inimaginable !
Le Fanfaron (1962)
Il sorpasso
1 h 45 min. Sortie : 27 juin 1963 (France). Comédie dramatique, Road movie
Film de Dino Risi
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
là aussi, quand on a un acteur de la verve de Gassman, la VF est ridicule, son phrasé et son débit vocal sont inimitables, en plus j'adore la langue italienne
Casablanca (1942)
1 h 42 min. Sortie : 23 mai 1947 (France). Drame, Romance, Guerre
Film de Michael Curtiz
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
jamais je n'ai vu un Bogart en VF, ça m'est arrivé d'en saisir des extraits parfois en français, on lui colle des voix pourries...non mais surtout la voix caverneuse de Bogie, c'est irremplaçable
Blitz Wolf (1942)
The Blitz Wolf
10 min. Sortie : 22 août 1942 (États-Unis). Animation, Comédie, Guerre
Court-métrage d'animation de Tex Avery
Ugly a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
comme tous les Tex Avery , particulièrement de la période MGM, les bruitages et surtout les voix font partie intégrante de ces cartoons, spécialement ici où l'accent hitlérien du loup donne toute sa saveur au personnage... j'ai essayé sur mes DVD de coller les VF pour voir, c'est complètement à plat, minable, ça brise quelque chose, donc la VOST est impérative sur les cartoons de Tex
King Kong (1933)
1 h 40 min. Sortie : 29 septembre 1933 (France). Aventure, Épouvante-Horreur, Fantastique
Film de Merian C. Cooper et Ernest B. Schoedsack
Ugly a mis 7/10.
Annotation :
cet énorme classique en VF ? je n'ose imaginer
Macbeth (1948)
1 h 47 min. Sortie : 23 juin 1950 (France). Drame
Film de Orson Welles
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
encore Shakespeare, avec la voix grave d'Orson, un régal !
Jules César (1953)
Julius Caesar
2 h. Sortie : 16 octobre 1953 (France). Péplum, Historique, Drame
Film de Joseph L. Mankiewicz
Ugly a mis 7/10.
Annotation :
l'accent des acteurs anglais tranche avec l'accent de Brooklyn de Brando, mais c'est superbe
Othello (1951)
The Tragedy of Othello, the Moor of Venice
1 h 30 min. Sortie : 19 novembre 1952 (France). Drame, Romance
Film de Orson Welles
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Shakespeare en français, avec Orson encore ? c'est comme si on traduisait du Molière en anglais
Richard III (1955)
2 h 41 min. Sortie : 23 novembre 1956 (France). Drame, Guerre
Film de Laurence Olivier
Ugly a mis 8/10.
Annotation :
la belle voix de Laurence Olivier et de John Gielgud, ça serait dommage de perdre ça
Oliver Twist (1948)
1 h 56 min. Sortie : 15 octobre 1948 (France). Drame
Film de David Lean
Ugly a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
là aussi, un bel accent anglais, la VF est trop ancienne et nasillarde
M le maudit (1931)
M - Eine Stadt sucht einen Mörder
1 h 57 min. Sortie : 8 avril 1932 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Fritz Lang
Ugly a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
la voix en allemand de Peter Lorre est étonnante dans certaines intonations
Monty Python - La Vie de Brian (1979)
Monty Python's Life of Brian
1 h 34 min. Sortie : 8 avril 1980 (France). Comédie, Péplum, Aventure
Film de Terry Jones
Ugly a mis 7/10.
Rain Man (1988)
2 h 13 min. Sortie : 15 mars 1989 (France). Comédie dramatique, Road movie
Film de Barry Levinson
Ugly a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
j'ai fait l'expérience des 2 versions : la VF est de bonne qualité, mais la VOST est plus bouleversante, plus émotionnelle
The Big Lebowski (1998)
1 h 57 min. Sortie : 22 avril 1998 (France). Comédie, Policier
Film de Joel Coen et Ethan Coen
Ugly a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
là aussi, la VF est excellente, mais les intonations de Jeff et de Goodman sont très drôles
La Dame du vendredi (1940)
His Girl Friday
1 h 32 min. Sortie : 12 janvier 1945 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Howard Hawks
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Cary Grant débite son texte avec une certaine folie
L'enfer est à lui (1949)
White Heat
1 h 54 min. Sortie : 3 septembre 1949 (États-Unis). Gangster, Film noir
Film de Raoul Walsh
Ugly a mis 8/10.
Annotation :
comme Bogart, James Cagney a une voix spéciale comme un débit de mitraillette, ça vaut le coup
Le Grand Sommeil (1946)
The Big Sleep
1 h 49 min. Sortie : 6 août 1947 (France). Film noir
Film de Howard Hawks
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Bogart et Bacall en VF, j'ai entendu une fois, j'ai failli avoir une attaque
Le Dictateur (1940)
The Great Dictator
2 h 05 min. Sortie : 4 avril 1945 (France). Comédie dramatique, Guerre
Film de Charlie Chaplin
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Les Sept Samouraïs (1954)
Shichinin no samurai
3 h 27 min. Sortie : 30 novembre 1955 (France). Arts martiaux, Aventure, Drame
Film de Akira Kurosawa
Ugly a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
le phrasé spécial du japonais , c'est unique
Dracula (1931)
1 h 15 min. Sortie : 22 janvier 1932 (France). Fantastique, Épouvante-Horreur
Film de Tod Browning
Ugly a mis 6/10.
Annotation :
pour la voix qui roule les R de Bela Lugosi, il abuse aussi un peu d'intonations menaçantes, j'ai jamais vu de VF, mais je n'ose même pas imaginer
La Soif du mal (1958)
Touch of Evil
1 h 52 min. Sortie : 8 juin 1958 (France). Film noir
Film de Orson Welles
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
j'ai vu une fois la VF, Heston n'a pas sa voix attitrée, Orson a une voix plate et sans envergure, rien ne vaut la VOST, aussi pour l'ambiance du film
Le Portrait de Dorian Gray (1945)
The Picture of Dorian Gray
1 h 50 min. Sortie : 1 juin 1947 (France). Drame, Fantastique
Film de Albert Lewin
Ugly a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
surtout pour la voix au distingué accent anglais de George Sanders
Mr. Smith au Sénat (1939)
Mr. Smith Goes to Washington
2 h 04 min. Sortie : 19 janvier 1940 (France). Comédie, Drame
Film de Frank Capra
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Stewart fait une performance vocale dans le Sénat lors d'une longue scène, c'est très difficilement traduisible en VF
La Fiancée de Frankenstein (1935)
Bride of Frankenstein
1 h 15 min. Sortie : 7 juin 1935 (France). Drame, Épouvante-Horreur, Science-fiction
Film de James Whale
Ugly a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
je crois que je ne pourrais pas supporter une VF sur ce film tellement c'est mythique
Une nuit à l'opéra (1935)
A Night at the Opera
1 h 32 min. Sortie : 22 mai 1936 (France). Comédie, Comédie musicale
Film de Sam Wood
Ugly a mis 8/10.
Annotation :
doubler les Marx ? mais vous n'y pensez pas, eh ben si, j'en ai vu une version une fois pour voir : un désastre ! c'est lamentable ! Groucho perd toute sa saveur, et l'accent italien de Chico disparait
Soupe au canard (1933)
Duck Soup
1 h 08 min. Sortie : 2 mars 1934 (France). Comédie, Musique, Guerre
Film de Leo McCarey
Ugly a mis 7/10.
Annotation :
idem
